|
“Da klaget ein Liebchen / Dem andern sein’ Noth”...Das liest sich in John Updikes Alterswerk “The Widows of Eastwick” (quasi eine Fortschreibung des Romans “The Witches of Eastwick”) dann etwa so:
Alexandra, die alte “Hexe”, jetzt 77 Jahre, erinnert sich an die alten Tage:
“Ha. Just thinking about those days - aren’t you glad all that’s behind us? Sex, and all that lost sleep, all that hard-hearted scheming that went with it.”
“Is it?” Jane asked ominously.
“Jane, we’re old. Nobody wants us, except our grandchildren for the first half-hour of a visit. It’s very freeing, I find.”
“We’re not free. You’re never free of wanting. Sam Smart* used to tell me, the cunt is very sensitive, but not very smart. It doesn’t know enough to quit.”
* ihr verstorbener Ehemann
Übersetzung bitte anfordern unter Kontakt
Also, noch einmal zum Mai. Etwas später (im Leben...) kann die Sache schon ganz anders aussehen...
|
