Giselher, jüngster Sohn des Königs Gundomar, hatte Hagen als Siegfrieds Mörder geoutet und sitzt nun (zu Beginn des Berichts von Jürgen Lodemann) im Gefängnis des Klosters Lorsch. Seine dort heimlich verfassten Aufzeichnungen der Nibelungen-Sage gelangten nach Irland und wurden dort von einem Historiker ("Schazman") im 19. Jhdt. "wiederentdeckt", aber nie veröffentlicht. Das gelang erst Jürgen Lodemann...
Wenn ein Wächter naht, werden die dort unten mich warnen, dann imitieren sie den Eichelhäher und werfen Steinchen ins Mauerloch, so ist es abgemacht. Meine Schreibtruhe hat einen doppelten Boden, unter dem sind die Pergamente rasch versteckt. Auf dem oberen Boden liegt die Fiedel. Seit dem Mord habe ich nicht wieder spielen können. Seitdem überlege ich nur noch, wie zu begreifen ist, was in der Wirklichkeit geschah. »In der Wirklichkeit« übersetzt Schazmans really, obwohl das Wort »Wirklichkeit« im Deutschen erst mehrere Jahrhunderte nach Giselher/Kilians Notaten erfunden wurde, von der deutschen Mystik, 1312, von Meister Eckhart, westlich Straßburg, und zwar, wie Kenner des späten Mittelalters beteuern, unter der Wirkung elsässischen Weins. Noch heute erklären Iren »Wirklichkeit« für ein Erzeugnis alkoholischer Spiritualität. Das deutsche »Wörterbuch der Philosophie« (Fritz Mauthner) ignoriert das Stichwort »Wirklichkeit«. »Wahrheit« erklärt es in 54 Lexikon-Spalten.
Jürgen Lodemann, Siegfried und Krimhild - Die Nibelungen. dtv 2005, S. 17
|